1
00:00:33,487 --> 00:00:35,478
(CRYING)

2
00:00:38,925 --> 00:00:42,088
I tried and I tried,

3
00:00:42,162 --> 00:00:46,428
but I just simply can't seem
to catch that old rabbit.

4
00:00:46,900 --> 00:00:47,889
(CRYING)

5
00:00:49,236 --> 00:00:53,935
<i>VOICE: If at first you don't succeed, Elmer,</i>

6
00:00:54,074 --> 00:00:57,475
<i>try, try again.</i>

7
00:00:57,978 --> 00:01:01,505
Try, try again?
Yeah. But how long will it take?

8
00:01:01,581 --> 00:01:03,378
<i>VOICE: Come, Elmer.</i>

9
00:01:03,517 --> 00:01:07,749
<i>Let us look far into the future.</i>

10
00:01:08,288 --> 00:01:10,222
Will I eventually catch the rabbit?

11
00:01:10,290 --> 00:01:11,780
<i>VOICE: Come, Elmer.</i>

12
00:01:12,592 --> 00:01:16,528
<i>Come past the years 1950,</i>

13
00:01:16,963 --> 00:01:19,989
<i>1960,</i>

14
00:01:20,300 --> 00:01:23,360
<i>past 1970.</i>

15
00:01:23,436 --> 00:01:26,633
<i>Eighty. Ninety.</i>

16
00:01:26,706 --> 00:01:29,140
<i>When you hear the sound of the gong</i>

17
00:01:29,209 --> 00:01:33,043
<i>it will be exactly 2000 A.D.</i>

18
00:01:33,180 --> 00:01:34,647
(GONG RINGING)

19
00:01:37,017 --> 00:01:38,575
Hey, where am I?

20
00:01:38,652 --> 00:01:41,280
What happened? I'm all wrinkled.

21
00:01:41,688 --> 00:01:43,553
Hey, what year is this?

22
00:01:44,357 --> 00:01:46,086
2000 A.D.?

23
00:01:46,159 --> 00:01:48,024
Gracious. What's this?

24
00:01:48,128 --> 00:01:50,596
"Bing Crosby's horse hasn't come in yet."

25
00:01:50,697 --> 00:01:51,686
(READING)

26
00:01:55,602 --> 00:01:57,069
Holy mackerel,

27
00:01:57,137 --> 00:01:59,162
where's my rifle? Oh, here it is.

28
00:01:59,239 --> 00:02:04,802
What? A Buck Rogers
lightning-quick rabbit killer? Oh, boy.

29
00:02:04,878 --> 00:02:08,644
Now, let me at that little old rabbit.
Let me at him.

30
00:02:08,715 --> 00:02:11,206
I'll liquidate him. I'll ruin him.

31
00:02:11,284 --> 00:02:14,048
Where's that rabbit? Where's that rabbit?

32
00:02:14,154 --> 00:02:15,416
(CRUNCHING)

33
00:02:15,655 --> 00:02:17,452
What's up, prune face?

34
00:02:18,358 --> 00:02:21,191
I'm looking for a little grey rabbit.

35
00:02:22,495 --> 00:02:25,862
Eh, tell me, droopy, what's he look like?

36
00:02:25,932 --> 00:02:29,493
He looks just like you.

37
00:02:29,803 --> 00:02:32,863
Not so fast, there, Grampa.

38
00:02:38,144 --> 00:02:39,873
(CHUCKLING)

39
00:02:41,948 --> 00:02:44,246
You ain't got me yet, by gum.

40
00:02:45,819 --> 00:02:47,684
Oh, darn this lumbago.

41
00:02:48,521 --> 00:02:52,423
Stop or I'll shoot. Stop or I'll shoot.

42
00:02:52,626 --> 00:02:56,460
Darn the torpedoes. Full speed ahead!

43
00:03:07,507 --> 00:03:09,134
(COUGHING)

44
00:03:09,910 --> 00:03:11,468
Well...

45
00:03:12,712 --> 00:03:15,078
I guess you got me, doc.

46
00:03:16,716 --> 00:03:17,978
(GASPING)

47
00:03:18,218 --> 00:03:20,152
I can't believe it.

48
00:03:20,954 --> 00:03:22,546
(COUGHING)

49
00:03:23,256 --> 00:03:25,622
Who turned off the lights?

50
00:03:26,793 --> 00:03:28,920
Why is everything so dark?

51
00:03:32,899 --> 00:03:36,528
Here's a little something
I want you to keep for me, doc.

52
00:03:37,404 --> 00:03:38,803
What's this?

53
00:03:38,872 --> 00:03:43,434
Hey, this is a picture of me
when I was a little baby.

54
00:03:45,011 --> 00:03:46,603
Hey, doc.

55
00:03:47,013 --> 00:03:48,378
(COUGHING)

56
00:03:48,682 --> 00:03:51,515
Remember the first time we ever met?

57
00:03:53,453 --> 00:03:55,648
I can just see it all now.

58
00:03:55,722 --> 00:03:57,246
(PANTING)

59
00:03:58,825 --> 00:04:04,058
<i>BUGS. You came crawling along</i>
<i>with your little popgun and I was...</i>

60
00:04:08,301 --> 00:04:09,461
Da-da.

61
00:04:11,004 --> 00:04:12,028
Ma-ma

62
00:04:15,775 --> 00:04:17,242
Da-da.

63
00:04:26,252 --> 00:04:28,720
I'm looking for a little baby bunny.

64
00:04:28,788 --> 00:04:31,757
I'm gonna shoot him dead. Bang, bang!

65
00:04:32,425 --> 00:04:33,619
Like that!

66
00:04:33,693 --> 00:04:35,126
What does he look like, doc?

67
00:04:35,195 --> 00:04:37,356
He looks just like you.

68
00:04:38,198 --> 00:04:39,825
Do tell, do tell!

69
00:04:47,707 --> 00:04:49,470
Time for little babies to have
their afternoon nap.

70
00:04:49,542 --> 00:04:50,873
All right.

71
00:04:51,277 --> 00:04:52,642
(SNORING)

72
00:04:53,513 --> 00:04:55,242
Okay. Nap over.

73
00:05:05,992 --> 00:05:07,653
(TUBA BLARING)

74
00:05:09,863 --> 00:05:12,627
I'll get that little old rabbit.

75
00:05:27,747 --> 00:05:29,374
(SIRENS WAILING)

76
00:05:29,883 --> 00:05:31,316
Hey, pull over to the curb.

77
00:05:31,451 --> 00:05:33,351
(SCREECHING)

78
00:05:34,854 --> 00:05:36,219
Oh, a pleasure driver, eh?

79
00:05:36,289 --> 00:05:37,654
Where do you think you're going, to a fire?

80
00:05:37,724 --> 00:05:41,524
- Well, I...
- Resisting an officer, huh?

81
00:05:44,030 --> 00:05:45,998
And don't let it happen again.

82
00:05:50,036 --> 00:05:52,368
Hey, that was the rabbit.

83
00:05:52,439 --> 00:05:54,464
You ain't just whistling Dixie!

84
00:05:55,842 --> 00:05:57,241
(CRYING)

85
00:05:58,912 --> 00:06:02,643
Yep. Those were the good old days, doc.

86
00:06:02,849 --> 00:06:04,214
(COUGHING)

87
00:06:04,617 --> 00:06:07,313
(SINGING) <i>Memories!</i>

88
00:06:07,387 --> 00:06:10,220
<i>Memories!</i>

89
00:06:10,790 --> 00:06:12,621
(HUMMING)

90
00:06:12,692 --> 00:06:13,716
(EX CLAIMS)

91
00:06:13,793 --> 00:06:16,887
What have I done to you, old friend?

92
00:06:16,963 --> 00:06:18,430
(CRYING)

93
00:06:18,665 --> 00:06:20,929
We all gotta go sometime.

94
00:06:21,334 --> 00:06:22,528
(GASPING)

95
00:06:22,602 --> 00:06:24,536
This looks like the end.

96
00:06:25,271 --> 00:06:28,968
Be brave. It won't be long now.

97
00:06:29,375 --> 00:06:32,173
No tears, now. Smile, smile.

98
00:06:33,746 --> 00:06:36,214
(BOTH CRYING)

99
00:06:41,321 --> 00:06:43,516
Well, this is it.

100
00:06:44,324 --> 00:06:48,454
Farewell, my old friend. So long.

101
00:06:49,762 --> 00:06:54,927
Don't forget to write, now.
<i>Adios! Saludos, amigo!</i>

102
00:06:55,201 --> 00:06:58,762
Goodbye, my friend! So long, pal.

103
00:06:59,439 --> 00:07:00,633
- Bye!
- So long.

104
00:07:00,707 --> 00:07:01,867
Bye-bye.

105
00:07:01,941 --> 00:07:05,741
Old friend. Goodbye, old buddy.

106
00:07:05,979 --> 00:07:07,810
So long, Methuselah.

107
00:07:07,881 --> 00:07:09,178
(LAUGHING)

108
00:07:14,053 --> 00:07:19,081
Well, anyway, that pesky rabbit
is out of my life forever and over.

109
00:07:19,759 --> 00:07:23,058
Well now, I wouldn't say that.

110
00:07:23,108 --> 00:07:27,658
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0